• Book your stay
  • Buy your ski pass
See results
Opening from Decembrer 15th 2018 to April 27th 2019
LIVE

Thursday 21 March updated on 03-21-2019 at 8:06

Opening from Decembrer 15th 2018 to April 27th 2019

Book your stay

See results

Buy your
ski pass

Book
your stay
Buy your
ski pass
 HP_bsm.jpg
  1. Les Arcs
  2. Discover Les Arcs
  3. Les Arcs, the ski resort in Savoie
  4. Bourg Saint Maurice
  5. Heritage
  6. traditions

traditions


Le patois de Haute Tarentaise

Nos patois locaux, dans leur très grande variété, sont des éléments du vaste puzzle que constitue notre langue régionale appelée « francoprovençal ». Parlée dans l’aire rhône-alpine1, la Suisse romande2 et une partie de l’Italie du Nord3, elle s’étend donc sur trois pays. Comme son nom ne l’indique pas, elle n’est ni du français, ni du provençal mais une langue issue directement de la latinisation de nos contrées. La langue de l’envahisseur romain s’est lentement imposée, « évoluant différemment d’une communauté à l’autre, ceci au cours d’une histoire qui a duré environ quinze siècles, donnant la diversité des patois actuels. »4 Le français n’est rien moins qu’un patois qui a eu de la chance, celui de l’administration du roi de France, qui, de ce fait, a été promu langue nationale. Les patois sont appréhendés aujourd’hui comme des parlers du passé. « Ils survivent pourtant (…). Ils survivent par ceux qui les parlent encore et par ceux qui entretiennent l’envie de les connaître, de ne pas les laisser tomber dans l’oubli, ne serait-ce qu’en les recueillant. »5 Une langue quelle qu’elle soit traduit une façon de penser, de voir le monde et la vie. A ce titre elle est précieuse car elle est l’émanation de la civilisation dont elle est inséparable. Dans notre commune, nous avons au moins deux patois : celui de Bourg St Maurice et celui d’Hauteville-Gondon. Celui parlé à Montrigon a également ses spécificités. Les différences ne gênent nullement l’intercompréhension, elles signent l’identité, l’origine du locuteur et, plus qu’un obstacle, constituent une richesse.

1 Dans les départements savoyards, le sud du Jura (Bugey, pays de Gex, Franche-Comté), la Bresse, le Lyonnais et le nord du Dauphiné.
2 à l’exception du Jura bernois.
3 Le Val d’Aoste, les vallées situées au sud du massif du Grand Paradis et quatre communes de la vallée de la Cenischia (entre le Mont Cenis et Suze). Il faut y ajouter les deux communautés de Faeto et Celle di San Vito dans les Pouilles.
4 Gaston Tuaillon. « Découvrir les parlers de Savoie » Centre de la Culture Savoyarde 1994 5 Gaston Tuaillon. Id.

 

Pa.i rôkakolô u pya dè lè montanyè
Retsô dè su pa.izadzô,
Dè son istoê, dè sa kulteûa,
Dè sè tradichon, dès è fènè è dè suz ômô,
Pa.i ki vôz uvrè lu brè.

Pays blotti au pied des montagnes,
Riche de ses paysages,
De son histoire, de sa  culture,
De ses traditions, de ses femmes  et de ses hommes,
Pays  qui vous  ouvre les bras

Proverbe :

Kanpanyi d’élekchon
Kanpanyi dè pardichon !

Si vous trouvez la traduction de  ce proverbe, merci de nous  l’envoyer à : asso.patrimoineborain@yahoo.fr


RETOUR SUR L'ONGLET PATRIMOINE

This website uses cookies to improve user experience. By using our website you consent to all cookies in accordance with our Cookie Policy. Read more